Por algún motivo llevo algún tiempo recordando a éste autor .Lo descubrí creo que en 1990 gracias a su libro de poemas "La linterna del espino (1987)" y quedé realmente impresionado por su estilo . Tengo una magnífica edición en la que a dos páginas se imprimen tanto la versión original como la traducción de cada poema, es una lástima que mi inglés no sea tan bueno como para disfrutarlo integramente en su idioma original ya que si traducido es buenísimo en su terreno debe ser genial . Curiosamente hoy he encontrado un artículo de prensa titulado "Seamus Heaney defiende la responsabilidad social de la poesía" y ha sido lo que me ha hecho abrir el armario , sacar de nuevo "The Haw Lantern" y prometerme que bucearé en su bibliografía en algún momento.martes, 3 de marzo de 2009
Seamus Heaney "The Haw Lantern"
Por algún motivo llevo algún tiempo recordando a éste autor .Lo descubrí creo que en 1990 gracias a su libro de poemas "La linterna del espino (1987)" y quedé realmente impresionado por su estilo . Tengo una magnífica edición en la que a dos páginas se imprimen tanto la versión original como la traducción de cada poema, es una lástima que mi inglés no sea tan bueno como para disfrutarlo integramente en su idioma original ya que si traducido es buenísimo en su terreno debe ser genial . Curiosamente hoy he encontrado un artículo de prensa titulado "Seamus Heaney defiende la responsabilidad social de la poesía" y ha sido lo que me ha hecho abrir el armario , sacar de nuevo "The Haw Lantern" y prometerme que bucearé en su bibliografía en algún momento.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Sigue amenizando el blog, "69 Comeback Special", a ver si los demás contertulios siguen tu ejemplo.
ResponderEliminarUn sueño de celos (S.H.)
ResponderEliminarCaminando contigo y otra dama
por un parque boscoso, la susurrante hierba
corría sus dedos a través de nuestro silencio sospechoso
y los árboles se abrían hacia un sombreado
claro e inesperado donde nos sentamos.
Creo que el candor de la luz nos desalentó.
Hablamos sobre deseo y ser celoso,
nuestra conversación una simple bata suelta
o un mantel de pic-nic blanco desplegado
como un libro de modales en el desierto.
«Muéstrame,» dije a nuestra compañera, «lo que
tanto he deseado, tu estrella malva del pecho.»
Y ella consintió. Oh ni estos versos
ni mi prudencia, amor, pueden curar la herida de tus ojos.
Arrodillate sobre el altar de tu franqueza y el desaliento de mi pensar.
¿Que hago contigo?
Como me siento sobrar entre una abundancia ficticia que no habita más que en mi.
De "Trabajo de campo" 1979
Excitante texto.
ResponderEliminar